Society for World Internet Mission/알고가는 영어성경

Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. 거기 유대인의 결례를 따라 두 세 통 드는 돌 항아리 여섯이 놓였는지라
Jesus said to the servants,“Fill the jars with water”; so they filled them to the brim. 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니
Then he told them,“Now draw some out and take it to the master of the banquet.”They did so, 이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

[ 풀이 ]

nearby ad. 가까이로, 근처에 a. 가까운(=near-at-hand)
prep. 바로 옆에(의), 가까이에(의)((=very near to
=in the region (or the neighborhood, the vicinity) of
=in close (or immediate) proximity to=proximate to=abutting on
=co(n)terminous, -minal (or contiguous) to (or with)
=in contiguity with=adjacent to
=adjoining [to]=approximate(a.) to=bordering [upon]))
The restaurant is located nearby: 식당은 바로 근처에 있다.
near by∼(美口) 가까이에, 바로 옆에
live near by 가까이에 살다, a farmhouse near by 근처의 농가
live near by the church 교회 근처에 살다.
stand vi. 위치하다(=be located (or situated, lie)), 있다
jar n. (아가리가 넓은) 병, 항아리, 그 분량
the kind n. 그런 것, 그런 종류
ceremonial a. 의식적인, 의례상의(=ritual), 정식의(=formal), 예식에 합당한 n.의식(=rite=ceremony), 식전(=rite), (사교 상의) 의례적 행위
a ceremonial costume 예복, a ceremonial function 의식
a ceremonial visit 공식 방문(=a state visit)
in a ceremonial way 정식으로(=formally=officially=by [the] book)
The two ladies, after very short previous ceremonials, fell to business.
두 부인은 인사도 제대로 하지 않고 용건에 들어갔다.
ceremonious a. 1) 정식(공식)의(=formal),
2) 성대한(=prosperous=grand=splendid=successful=magnificent),
3) 엄숙한(=solemn=dignified=grave=serious),
4) 대단히 예의바른(=civil=polite=courteous=decorous=well-mannered),
5) 판에 박힌(=routine=stereotyped=conventional=formal=trite
=hackneyed=banal=commonplace=formal
=platitudinous),
6) 너무 의식적인, 딱딱한(=formal=punctilious=uncomfortable=stiff =stuffy(美口))
*N. B. ceremonial「의식에 관한」사물에만 사용, ceremonious 사람, 사물 모두에 사용
hold vt. (용기에 액체 따위를) 넣다, (얼마인가) 들어가다(=contain),
(방 따위가) 수용하다(=stow=admit=seat=receive=contain=accommodate=take in),
함유(含有)하다(=contain=comprise=include), (사람이 술등을) 상당히 마셔도 별로 취하지 않다
ceremonial washing 정결 예식, 결례, 세정식
=the Jewish custom (or manner, rites) of purification (or purifying)
=the Jewish ritual washing (or cleansing, ablution)
=the religious washings of the Jews
=the ritual washing that are customary among the Jews
from twenty to thirty gallons=between twenty and thirty gallons=twenty or thirty gallons 20내지(乃至) 30 갈론
Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial
washing, each holding from twenty to thirty gallons.
그 근처에 유대인들이 정결예식에 사용하는 돌항아리 여섯 개가 놓여 있었는데, 그것은 각기 물 두세 통 들이 항아리였다.
=There were six waterpots made [out] of stone set (or standing) there according to (or meant for) the Jewish rites of purifying; each would contain between twenty and thirty gallons.
*be made [out] of∼ 으로 만들어지다(물리적 변화)
=The Jews have rules about ritual ablutions, and for this purpose there were set there six water jars of stone, each was large enough to contain twenty or thirty gallons.
*ablution n. (종종 pl) 목욕, (교회) 세정식(洗淨式) ((특히 성찬식 전후에 몸, 손, 성기(聖器)등을 씻는 의식)), 세정식에 쓴 물
They filled them to the brim. 그들은 항아리마다 가득 채웠다.
=They filled up to the brim.=They filled them full to the brim.
=They filled them brimfully.=they brimmed them [with water].
*fill up 1) (잔, 탱크 등을)채우다, (차를) 만 탱크로 하다
Fill her up. (주유소 등에서) 만 탱크로 해주세요
2) (英俗)(=fill in) (용지, 빈칸 등에) 필요한 사항을 기입하다
3) (강, 연못 등이) 만수가 되다, (극장 등이) 만원이 되다
brim n. (사발, 컵, 접시 따위의) 가장자리(=rim), (모자의) 챙
(古) (강, 연못 따위의)물가(=brink) vt. vi. 언저리까지 가득 채우다(차다)
a glass full to the brim. 언저리까지 가득 찬 (철철 넘칠 듯한) 컵
fill a glass to the brim. 잔을 가득 채우다
brimful a. 가장자리까지 가득 찬, 넘칠 듯한(=brimming)
brimful eyes 눈물이 그렁그렁한 눈, be brimful with ideas 재기(才氣)가 넘치는
a cup brimful of wine 포도주를 가득 부운 컵
brimmer n. 넘칠 만큼 가득 부은 잔(=bumper), 잔에 가득함
brimstone n. 유황(=sulfur의 상업 용어), 지옥 불(=hellfire)
Fire and brimstone! 1) 불과 유황(계 20:10)(=burning sulfur), 천벌
2) 제기랄! 빌어먹을!
Now draw some out and take it to the master of the banquet.
이제는 떠다가 잔치를 맡은 사람에게 갖다 주어라
=Now take some water (or draw some off) out and carry it to the table steward.
the master of the banquet=the chief steward=the headsteward=the headwaiter
=the master (or the manager, the superintendent) of the feast=the one presiding
=the man in charge of the feast
draw some water out 물을 뜨다
=dip out (or up) some water=scoop up some water=draw some water off
=draw(or dip, scoop) some water [out of the water jars]=take some water out
banquet n. 연회, 진수성찬(=lavish meal=feast) vt. 연회를 베풀어 대접하다 vi. 연회에 참가하다, 진수성찬을 즐기다
banquetter n. 연회 참석자, 연회의 손님
master n. 지배자, 선장, 고용주, 소유주, (the Master) 그리스도
now ad. (명령, 간청, 놀람의 뜻을 강조하여) 그래, 자, 이봐, 저런
Now listen to me ! 자, 내 말을 들어보게!
They did so.=They did this.=They did as Jesus told them.
=They took (or carried) it to him.=They took (or carried) him the water. 그들은 그대로 하였다.