Society for World Internet Mission/알고가는 영어성경

2장 Jesus Changes Water to Wine
(물을 포도주로 바꾸시는 예수님)

On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there, 사흘 되던 날에 갈릴리 가나에 혼인이 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. 예수와 그 제자들도 혼인에 청함을 받았더니
When the wine was gone, Jesus' mother said to him,“They have no more wine.” 포도주가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주가 없다 하니
“Dear woman, why do you involve me?”Jesus replied.“My time has not yet come.” 예수께서 가라사대 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다
His mother said to the servants,“Do whatever he tells you.” 그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라

[ 풀이 ]

take place 행해지다, 개최되다(=happen=occur=be held), 일어나다
cf. take the place of∼ 의 대리를 하다(=replace=stand in the place of
=stand proxy for=be proxy for=act for=substitute for=displace
=act in a person's place (or behalf) of=be substituted for=fill in for
=take a person's duty=do duty for (or as)(사물이 주어)=supply the place of)
가나(Kana): '갈대가 많은 지역'(place of reeds)
Cana n. 가나 (Palestine 북부 Galilee의 마을)
On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there. 사흘째 되는 날 갈릴리 가나에서 결혼식이 있었다. 예수님의 어머니도 그곳에 계셨다.
=On the third day there was a marriage in Cana of Galilee
(or in the town of Cana in Galilee), where Jesus' mother was present.
=Two day later there was a marriage in the town of Cana in Galilee, and Mary, the mother of Jesus was there.
wedding n. 결혼식(=nuptial[s]=bridal=espousal[s]=marriage=spousal[s]
=matrimonial ceremony), 결혼 기념일(=marriage anniversary), (정반대의 것 등의) 융합
소유격(Possessive Case)
1) 특히 s로 끝나는 고유명사에서는 ( ’)만, 즉 apostrophe 만 붙이고 s를 생략하는 형태가 있다.
Jesus’, Moses’, James’ brother 야고보의 형,
Keats' poems「키이츠의 시」.
2) 다음의 경우에는 통상 ( ’)만을 붙인다.
princess’, for conscience’sake 양심상,
for goodness’ sake 제발,
for old times' (or time's) sake 옛 정을 생각해서
3) 복수명사 s로 끝나는 것에는 ( ’)만을 붙이고 기타는 ( ’)를 붙인다.
boys’shirts 남아용 셔츠, these ladies’names, the cooks’salaries,
men's hats 남자용 모자, children's room 어린이 방 4) [s, z, (t) , (d) ]으로 끝나는 명사에서는, 덧붙인 ( ’)의 발음은 [iz]가 된다.
Bush's son 부시 씨의 아들, the church's doctrine 교회의 교리,
the witch's head 마녀의 머리, the judge's decision 재판관의 판결,
George's brother 조지의 형
Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
예수님과 그 제자들도 역시 그 잔치에 초대를 받았다.
=Both Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.
=Jesus, with his disciples had also been invited to the wedding.
*본 문장의 동사 had also been은 단수 동사임.
=Jesus and his disciples had been guests also.
invite vt. 초대하다(=ask), (남에게 ∼할 것을) 권하다, 촉구하다, 청하다,
(눈길을) 끌다, (마음 따위를) 유혹하다, (비난, 위험 따위를) 초래하다(=cause=invoke =bring on=bring about=procure(美.英古특히 부정수단으로)=induce=effect=work =make=produce=raise)
n. (口)초대(장), 초청(=invitation=call)
inviting a. 초대하는, 맛이 있어 보이는, 마음이 동하는(=tempting), 마음을 끄는,
유혹적인(=alluring=appealing=attracting=attractive=beckoning=winning=winsome
=bewitching=charming=captivating=drawing=enticing=enchanting=engaging
=fascinating=fetching=hypnotizing=intriguing=lovely=magnetic
=mesmerizing=preposessing=ravishing=taking=taky
=tempting)
invitation n. 초대[장], 안내장(to), 권유, 매력(=magnetism), 유혹(=allurement)
invitational a. 초대의, 초대받은 사람만이 참가하는, 의뢰한
invitatory a. 초대의(초대를 위한), 초대의 뜻을 전하는
n. 초사(招詞)(특히 시편 95편), 초문(招文)
gone a. 사라진, 떨어진, 다 써버린(=consumed=drained=depleted=emptied =exhausted=spent=used up)
The wine was gone. 포도주가 떨어졌다.
=The wine failed (or gave out, ran short, ran out, went to waste, ran to waste.).
=The wine spent (or wasted, consumed). (*세 동사 모두 vi.)
=They were lacking (or wanting) in wine =They lacked (or wanted) [for] wine
=They ran through (or ran out of, ran short of) the wine.
*run through 낭비하다, (재산을) 탕진하다(=run out(vt.)=squander)
=They were hard up for (or [hard-]pressed for) wine
=They had lack of wine.=They were bankrupt of (or in) wine.
=They were barren (or empty, devoid, innocent, bare, indigent, cleared, bereft, void, destitute, guiltless, short, out, penurious, in need, in want) of wine.
no more 1) 그 이상∼하지 않다, 이제는∼하지 않다(=no longer)
They used to live here but no more.
그들은 이곳에 살았지만 지금은 살고 있지 않다.
After this accident, he will walk no more(＝he won't walk any more).
이 사고로 더 이상 걷지 못하게 될 것이다 (*any more는 부정문과 의문문에 씀).
Spend no more money. 더 이상 돈을 쓰면 안 된다.
2) (부정절(節) 뒤에서) ∼도 또한 ∼이 아니다
If you won't do it, no more will I (=nor will I=neither will I).
자네가 하지 않는다면 나도 하지 않겠다.
3) (文) 죽어서, 사망하여(=dead=defunct=extinct=exanimate)
My mother is no more. 어머니는 돌아가셨다.
involve vt. (곤란 따위에) 끌어들이다, 연루(連累)시키다(=connect=embroil=entangle =implicate=tangle=tie)
involved a. 1) 복잡한(=complex=complicated=c nvol ted=elaborate=entangled =intricate=sophiscated=tangled)
2) 알기 어려운(=complicated=crabbed=illegible),
3) 혼란한(=confused=mixed up=tangled)
4) (경제 상태가) 곤란한 상태에 빠져있는(=stringent=tight
=pinched (or hard up(口), pressed, pushed) for money=in a tight squeeze
=mired in financial trouble=on the skids=down and out),
(사건 등에) 깊이 관련된, 말려든(=entangled=implicated=embroiled)
5) 열중하여(=engrossed=absorbed=immersed=peroccupied=rapt=int nt on=bent on)
Why do you involve me? 어머니, 그것이 나와 무슨 상관이 있습니까?
=Why do you trouble me with that?=What [concern] is that to you and to me?
=What does your concern have to do with me?
=What have you (or do you have) to do with me?=Your concern is not mine.
=What do I have to do with you?
*It's no concern of mine. 그것은 내가 알 바 아니다
*Mind your own concerns (or business). 네 일이나 해, 남의 일에 참견 말아
=That's no business of yours=That's none of your business.
=What business is that of yours?
*have much to do with∼ 와 관련(관계)이 있다
cf. have something (nothing) to do with∼ 와 관계가 약간 있다 (전혀 없다)
cf. to do with∼ 과 관계가 있는, 에 관한
I think it's something to do with an airplane.
그것은 비행기와 관계가 있는 것으로 생각한다.
The letter is to do with the church baza[a]r.
그 편지는 교회의 바자에 관한 것이다
My time has not yet come. 제 때가 아직 오지 않았습니다.(전3:1)
=My hour has not yet come (or is not yet here).
=It is not yet time for me to act.
not yet (이때 까지는) 아직∼않다, (부정문을 대표하여)‘아직 아닙니다’
Have you finished it?-‘Not yet (=No, I haven't finished it yet).’
끝냈습니까?- 아직 못 끝냈습니다.
5절 문장을 간접화법(Indirect Speech)로 전환하면,
⇒His mother ordered (or commanded) the servants to do whatever he told them.
간접화법에서의 명령문
피전달부가 명령문일 경우는전달동사를 tell, ask, order, request, beg, command, forbid, advise 등으로 바꾸고, 피전달부의 동사를 부정사로 고친다. 이 경우 보통은 접속사 that clause를 쓰지 않지만, 전달 동사의 종류에 따라서는 that clause를 쓸 수도 있다.
*The policeman said to me,“Wait a moment.”
⇒The policeman told me to wait a moment.
*The nurse said to us,“Wait a moment.”
⇒The nurse asked us to wait a moment.
*The doctor said to me,“Don't smoke.”
⇒The doctor advised me not to smoke.
or The doctor advised that I should not smoke.
or The doctor forbade me to smoke.
Do whatever he tells you [to do]. 무엇이든지 그가 시키시는 대로 해라
=Do anything that he tells you.
whatever pron. 1) (선행사를 포함한 복합관계대명사) ∼하는 것 (일)은 무엇이든지 (=anything that=all that=any that)
Whatever has a beginning also has an end. 시작이 있는 것은 모두 끝이 있다.
2) (양보절을 이끌어) 아무리 ∼일지라도(=no matter what)
He is innocent, whatever you may think. 네가 어떻게 생각하건 그는 무죄다
(*지금은 may를 안 쓰는 일이 많음).
3) (의문 대명사 what의 강조형) (美) 도대체 무엇이(=what in the world)
Whatever do you mean? 도대체 무슨 뜻이야?
4) (or whatever의 형태로) (口) 그 밖에 무엇이든지(=anything at all)
papers, magazines, or whatever [it is] 신문, 잡지 그 밖에 무엇이든지.