Society for World Internet Mission/알고가는 영어성경

Jesus the Lamb of God (하나님의 어린 양이신 예수님)

The next day John saw Jesus coming toward him and said,“Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world! 이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린양이로다.
This is the one I meant when I said,‘A man who comes after me has surpassed me because he was before me,’ 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라
I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.” 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라

[ 풀이 ]

John saw Jesus coming toward him.
요한은 예수님께서 자기에게로 오시는 것을 보았다.
=John the Baptist (or The Forerunner) saw Jesus approaching him.
take away 1) 나르다, 옮기다
Not to be taken away. 지출(持出)을 금함(도서관 등에서) 2) 없애다, 떠나게 하다
Look upon my affliction and my distress and take away all my sins. 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서(시25:18)
See that you do all I command you; do not add to it or take away from it. 내가 너희에게 명하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라(신12:32)
His son was taken away from school. 그의 아들은 학교를 그만두었다.
Look (or Behold), the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
보라, 세상 죄를 지고 가는 (없애시는[공동번역]) 하나님의 어린 양이시다.(출12:3; 사 53:7)
=There (or Here) is the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
=Look, there is he Lamb of God; it is he who takes away the sin of the world.
=Here he is, God's Passover Lamb! He forgives the sins of the world!
the Lamb [of God](=Agnus Dei(L)) 하나님의 어린 양, 예수님
lamb n. (pl.-s) 어린 양, 순한(순진한) 사람(口), 교회의 어린 신자, 풋내기 투기꾼, 잘 속는 사람(口)(=dupe=sucker(口)=gull=gullible person=chump(口)=pigeon(俗) =pushover(俗)=victim=vic). like a lamb [to the slaughter] 온순하게
easy and gentle as a lamb 어린양처럼 순하고 사람 좋은
passover lamb 유월절 양, the Paschal Lamb 그리스도
wolf (or fox) in sheep's clothing (or a lamb's skin) 위선자(마7:15)
in two shakes [of a lamb's tail]=in a (or the) shake of a lamb's tail 순식간에
cf. one's ewe lamb 암양(가장 소중히 여기는 것)(삼하12:3), ram 수양(창21:13)
lamblike a. 1) 천진난만한(=innocent=ingenuous=naive=pure=artless =guileless=unsophisticated=pristine),
2) 유순한(=gentle=tractable =meek and mild=compliant=pliant=pliable=docile=subm ssive
=obedient=easily influenced=manageable=supple=tame=yielding
=flexible=acquiescent=conformable=biddable=amenable=mild-mannered
=dovelike=soft=accommodating(나쁜 의미))
(다루기 힘든=obstreperous=intractable=recalcitrant=fractious
=insubordinate=unruly=unmanageable=ungovernable=refractory
=contumacious=opposing=inflexible=defiant=unyielding=resistant =disobedient=rebellious)
하말티아(amartia=죄): '빗나감'(① to miss the mark ② to err, to be mistaken ③ to miss or wander from the path of uprightness and honour, to do or go wrong ④ to wander from the law of God, violate God's law)을 뜻한다.
sin n. (하나님의 율법을 어기는) 죄(=transgression=trespass=guilt), (예절, 관습 따위의) 위반(=offense=impropriety=incorrectness=unbecomingness
=indecorum=inelegance=indecorousness[ind k r snis]
=unseemliness), 잘못(=fault), (口)벌 받을 짓, 어리석은 짓
vi. 죄를 범하다(=transgress=trespass=offend), (예법 따위에) 어긋나다(=offend), original sin(=primordial sin=peccatum originalis=peccatum originale(L))원죄(原罪) actual sin(=peccatum actuale(L)) 자죄(自罪)
sins of omission and commission 부작위(不作爲)와 작위의 죄
one's besetting sin 자주 저지르기 쉬운 죄악
commit a sin 죄를 범하다, sin offering 속죄제 (cf. guilt offering 속건제)
a social sin 사회 관습에 대한 위반, a sin against good manners 버릇없음
child of sin 죄인, doctrine of original sin 성악설
sin tax (美口) (술, 담배, 도박 등의) 죄악세
deadly sin 죽을 수 밖에 없는 죄, 죽을 죄, sins of the flesh 육욕의 죄
presumptuous sin=willful sin 고범죄(故犯罪)(시19:13)
mortal sin (지옥에 갈 만한) 큰 죄, 사망에 이르는 죄
rest from sin 죄로부터의 안식, repentance for a sin 죄의 회개
It's a sin to stay in town on such a hot day.
이런 더운 날에 시내에 머물러 있다니 바보 같은 짓이다.
unpardonable sin 용서 못할 죄, 성령모독 죄
the sin (or the blasphemy) against the Holy Spirit 성령을 훼방하는 것(마12:31)
As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing
to pray for you. 나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고(삼상12:23)
*far be it from me to do (or that) 할 생각은 추호도 없다
sinful a. 1) 죄가 있는(=godless), 사악한(=wicked=depraved=vicious =nefarious=miscreant=iniquitous=godless=reprobate =impious=villainous=unclean=putrid),
2) (口)벌 받을(=unholy), 죄스러운, 부도덕한(=immoral=corrupt=depraved=impure=licentious=unvirtuous =evil=profligate)
the sinful passion 죄의 정욕(롬7:5), the sinful nature 육신(롬7:5,18; 8:4,9,13), sinful desires 육체의 정욕(벧전2:11),
He who does what is sinful is of the devil. 죄를 짓는 자는 마귀에 속하나니 (요I 3:8)
sinless a. 죄 없는, 결백한(=innocent=guiltless=without sin(요8:7)),
순결한(=pure=clean=taintless=chaste=innocent=immaculate),
순진한(=naive=innocent=pure=sincere)
sinlessness 무죄성(=anamartesia(L))
sinner n. (종교
도덕상의) 죄인(=transgressor=evildoer), 예절을 모르는 사람, 불신자(不信者)(=rejector, -er=infidel=atheist=agnostic =doubter=freethinker=irreligionist=head shaker
=pagan=miscreant(古)=skeptic=sceptic=heretic=zetetic
=heathen=unregenerate=nothingarian=disbeliever=misbeliever=nonbeliever =ungodly person)
cf. 이단자(異端者) heathen=heretic, 이교도 heretic=heathen=pagan=misbeliever=goy, goi(蔑)
cf. (법률상의) 죄인offender, criminal, culprit, lawbreaker, outlaw, felon(중죄범인)
This is the one I meant. 바로 이분을 두고 한 말이었다.
=This is he of whom I said (or spoke).=He is the one I talked about.
surpass vt. (능력, 성질, 정도, 수량에서)∼보다 낫다, 능가하다 =bang=beat=best=better=cap=eclipse=exceed=excel=outdo=outgo=outshine
=outmatch=outstrip=pass=top=transcend=outtop=rank=outrank=outvie=outdistance
=outpace=overtop=outrange=outrun=lead=head=lay over(俗)=keep the weather of
=run ahead of=have (or gain) an ascendance over=be superior to
=[pre]dominate [over]=be [pre]dominant over
=preponderate (or be preponderant) over
=get (or have) the best of=get (or gain, have) the better of
=have on(口)=have it on(俗)=have it [all] over(俗)
A man who comes after me has surpassed me because he was before me. 내 뒤에 오시는 한 분은 내가 태어나기 전부터 계셨기 때문에 나보다 앞서신 분이다.
=After me comes a man who ranks before me (or takes rank ahead of me, takes rank above me, has a higher rank than I, is preferred before me), for he existed (or was alive) before I was born.
=After me comes a man who has priority over me because he was before me and existed long before I did.
I myself did not know him(文). 나도 이 분이 누구신지 몰랐다.
=I did not know him myself(口).=Even I did not know who he was.
=I myself did not recognize him.
*myself 강조 용법 '내 자신까지도 또한'
baptize vt. (남에게) 세례(침례)를 베풀다(=christen =dip=immerse=administer baptism to=baptize immersion), 정화하다(=cleanse=purify), 명명하다(=christen), (남에게)별명을 붙이다(=nickname) vi.세례를 베풀다
They baptized him John.＝He was baptized John. 그는 존이라는 세례명을 받았다.
be baptized 세례를 받다(=be christened=receive (or accept) baptism)
baptize by aspersion 물을 끼얹어 세례를 베풀다[로마 가톨릭]
baptism n. 침례(=immersion), 입회[입당]식, 세례식, 세례(=christening =palingenesis).
[baptism by] immersion 침수 세례(=baptism by affusion),
[a] baptism with (or in) fire 불세례(마3:11; 눅3:16), 성령에 의한 성화(聖化), 실전 (實戰)의 첫 경험, 첫 시련, 순교 clinic[al] baptism 병상 세례, lay baptism 평신도에 의한 세례,
the baptism of blood 피의 순례, 순교,
p[a]edobaptism[p ːdoub-] 유아세례(=infant baptism)
spirit-baptism 성령세례(=baptism with (or in) the Holy Spirit)(마3:11; 눅3:16)
cf. immersionism 침례주의, total immersion 전신침례, competentes 세례지원자 neophyte 새 세례자, 새 개종자
bat smal a. baptismal ceremony (or service) 세례식(=baptism=christening)
baptismal name 세례명(=Christian name=name given at the font)
baptismal regeneration 세례적 중생, baptismal formula 세례문답 [형식]
Baptist n.(the Baptist) 세례 요한(=John the Baptist), (baptist) 세례자, 침례교인
baptistry, baptistery n. (교회의) 세례소, 세례당, (교회 에서의) 침수세례용 물통, 또는 수반(水盤)(=baptismal font=stoup=laver)
The reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel. 내가 와서 물로 세례를 주는 이유는 그 분을 이스라엘 백성에게 알리려고 하는 것입니다.
=I came to baptize you in water, so that he might be made known to Israel (or he might be manifested to Israel, the people of Israel would know who he is).
=I intended to reveal him to the people of Israel. That was the reason [why] I came baptizing with water.
=I came baptizing with water to show him (or to point him out) to everyone in Israel. =It was to make him known to Israel that I came baptizing in water.
The reason [why] (or The reason that, Why, The reason for) A is that B
A한 것은 B이기 때문이다 (*(口)에서는 that대신 because로 씀)
The reason why he failed was that (or because) he did not try hard enough.
그가 실패한 것은 노력이 부족했기 때문이었다.
=The reason that he failed(=The reason for his failure) was because he did∼.
reveal vt. 1) (비밀을)털어 놓다(=unbosom=confide in),
2) 알리다(=let a person know=tell a person about=acquaint a person with =inform (or advise, notify, apprise(文), tell) a person of=break),
3) 폭로하다, 누설하다(=disclose=open [up] =take the lid off=bring forth=expose
=[lay] bare=lay open=give away=let out(口)=spill=turn out=show up=uncover
=unclose=uncloak=unveil=uncurtain=divulge=blow=blab
=betray=let a person know=let on=tell=let slip=let the cat out of the bag =break=tell tales out of school=shoot off one's (or the) mouth (or face)(口)
=spill the beans=come out with)
4) (보이지 않던 것을) 보여주다(=display), 나타내다(=show) (하나님이) 계시(啓示)하다, 묵시하다(默示)하다 n. 계시, 폭로(=revealment)
revealing a. 계발적(啓發的)인, 뜻이 깊은, (숨겨진 부분이) 노출된
revelation[r v l i n]n. 폭로(=disclosing), 새 경험, (하나님의) 계시
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law. 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라(잠29:18)
God taught man in the past by direct revelation. 옛날에 하나님께서는 계시를 통해 사람을 직접 가르치셨다.
요한계시록 the Revelation of St. John the Divine(정식명칭)
=the Revelation=[the] Revelations(口)=the Apocalypse
revelator n. 폭로[계시]자, 예언자
revelationist n. 계시를 믿는(전하는)사람, 묵시자, (the R )요한계시록의 기록자
revelatory a. 계시적인(=revelational=apocalytic[al])
cf. apocalypse n. 계시, 요한계시록(=the Apocalypse), 세계의 종말(=doomsday) (사회의) 대사건, 대변동(=upheaval=convulsion)
apocaly ptic[al] a. 계시(록)의, 대참사를 예언하는, 세계 종말의(을 방불케 하는) apocalypticism, -tism n. 계시록적 세계의 도래에 대한 기대, 계시 신앙, 천년지복설(千年至福說)(=millenarianism =millennialism)
apocalypticist,-cian[- n] n. 계시록적 세계의 종말을 예언하는 사람
이스라엘(Israhl): '네가 하나님과 사람으로 더불어 겨루어 이기었음(You have struggled with God and with men and have overcome.)'(창32:28)이라는 뜻이다.
Israel n. (abbr. Isr.) 이스라엘(State of Israel), 야곱의 별명(창32:28), (집합적, 복수취급) 이스라엘 사람, 하나님의 선민, 기독교인
the Children Israel 야곱의 자손, 유태인, the horn of
the house of Israel 이스라엘의 뿔(이스라엘의 힘과 영광을 상징)(겔29:21)
the Glory of Israel=the Strength of Israel이스라엘의 지존자(至尊者)(삼상15:29)
Israeli n. a. (현대의) 이스라엘 (사람)(의)
Israelite n. 고대 이스라엘인(Israel, 즉 Jacob의 자손; Hebrew 또는 Jew과 같은 뜻) a.(고대)이스라엘[인]의, 히브리인의(=Hebrew), 유대인의(=Jewish), 선민의
-ite suf.(접미사) 다음 뜻을 나타내는 명사, 형용사를 만든다:
장소, 종족, 지도자, 주의 등에 관계가 있는 사람, 을 신봉하는 사람(의)
mammonite, Seoulite, Tokyoite, Trotskyite, Hitlerite, Aaronite(대상12:27), the Amalekite(창14:7), Ammonite 암몬사람, M abite 모압사람(이상 신23:3), the Canaanite 가나안 족속, the Amorites 아모리 족속, the Hittites 헷 족속, the Perizzites 브리스 족속, the Hivites 히위 족속, the Jebusites 여부스 족속(이상 출3:8)
cf. [Los] Angeleno=Angelino, Londoner, New Yorker, Chicagoan, Parisian, Berl ner, San Franciscan, Washingtonian
Israel tic a. =Israelitish=Israelite cf. elect vt. 하나님이 사람을 택하시다 a.하나님이 선택하신(↔reprobate)
n.(the elect:집합적, 복수취급) 1) 하나님의 선택을 받은 사람들(=God's elect =Chosen people (or race)=the privileged people=God's heritage =the chosen=peculiar people[KJV](신14:2)=a special treasure[NKJV] =his treasured possession[NIV]=a people for his own possession[RSV]),
2) 선택된 사람(들), 선택될 가치가 있는 사람(들) election n. 하나님에 의한 선택(↔칼뱅神 preterition)